Kobe Bryant a décidé de prendre sa retraite après cette saison, terminant sa carrière de 20 ans avec les Los Angeles Lakers.

Le Bryant de 37 ans a fait cette annonce dans un post sur Tribune le joueurs dimanche, avoir écrit un poème intitulé '' cher Basketball.''

'' Mon coeur peut prendre les coups. Mon esprit peut gérer la mouture. Mais mon corps sait qu'il est temps de dire au revoir,'' a écrit Bryant, le troisième-meilleur marqueur de l'histoire de la NBA. '' Et c'est OK. Je suis prêt à vous laisser aller. Je veux que vous sachiez maintenant. Donc nous pouvons savourer chaque instant, il nous reste ensemble. Le bon et le mauvais. Nous avons mutuellement donné tout ce que nous avons. »

Bryant est allé directement à partir de high school de Philadelphie banlieue aux Lakers en 1996, et il a obtenu cinq bagues de championnat et 17 sélections All-Star Game au cours des deux dernières décennies avec la franchise - la plus longue durée avec une équipe dans l'histoire de la NBA. Le meilleur buteur de l'histoire des Lakers a également remporté deux médailles d'or olympiques.

Mais les trois dernières saisons de Bryant ont pris fin au début en raison de blessures, et il joue seulement 41 matchs au cours des deux années précédentes. Il a lutté puissamment dans les 15 premiers matchs de cette saison, avec pour la plupart jeunes coéquipiers sur un alignement de reconstruction, faire une carrière, pire 32 pour cent de ses clichés et traitant de la douleur et l'épuisement de tous les jours.

Les Lakers (2-13) a accueilli les Indiana Pacers le dimanche soir, et fans arrivant au Staples Center a reçu une lettre de Bryant dans une enveloppe noire gaufrée à l'or.

Kobe Bryant Maillot,'' Ce que vous avez fait pour moi est très supérieur à tout ce que j'ai fait pour vous,'' a écrit Bryant. '' Je savais que chaque minute de chaque match que je portais pourpre et or. J'ai l'honneur que je joue aujourd'hui et jusqu'à la fin de cette saison. Mon amour pour cette ville, cette équipe et pour chacun d'entre vous ne s'effaceront jamais. Je vous remercie pour ce voyage incroyable.''

Ces derniers mois, Bryant a dit à plusieurs reprises qu'il ne savait pas s'il jouera une autre saison, clairement dans l'espoir d'un rebond dans son état de santé et les fortunes de la Lakers.

Ni est arrivé et le jamais-impatient Bryant n'a pas attendre plus longtemps pour décider de son avenir.

« Kobe Bryant est un des plus grands joueurs de l'histoire de notre jeu », a déclaré le commissaire de la NBA Adam Silver. '' Si le participant à la finale ou levage saut coups après minuit dans un gymnase vide, Kobe a un amour inconditionnel pour le jeu. J'ai Rejoignez des millions de Kobe de fans à travers le monde pour lui féliciter pour une carrière exceptionnelle de la NBA et je le remercie pour tant de souvenirs passionnant.''

Bryant a réchauffé pour le match de dimanche au milieu encore plus que l'essaim habituel de caméra phones et clignote qui entourent la Cour. Il play-back avec une chanson pendant les exercices, et il s'est arrêté plusieurs fois pour embrasser des visages familiers à courtside, y compris l'acteur Michael B. Jordan, fan de longue date Lakers Arsenio Hall et ancien Pacers grand Reggie Miller, qui a obtenu un long câlin d'ours.

Bryant a ensuite raté son premier six coups de feu, dont trois 3 points, avant de faire un layup fin de premier trimestre. Il a terminé le premier semestre avec six points le tir 2-pour-15.

Même pendant ses combats de fin de carrière avec les Lakers naufrage, les fans de Bryant sont restés consacrés à la star 6-pieds-6 qui a remporté des titres aux côtés de Shaquille O'Neal en 2000, 2001 et 2002 avant de faire équipe avec Pau Gasol pour deux autres en 2009 et 2010. Seulement 13 joueurs de l'histoire de la Ligue joué sur plusieurs équipes championnes que Bryant.

Et même avec les Lakers déjà probables manquer les séries éliminatoires pour la saison troisième consécutive - une première dans l'histoire de la franchise - Bryant a l'intention de continuer. Il a décidé d'adapter contre les Pacers le dimanche même après avoir joué 34 minutes à Portland, le samedi soir.

'' Il peu m'a choqué quand il m'a dit,'' a déclaré Lakers entraîneur Byron Scott, coéquipier de Bryant lors de la saison 1996-97. '' Je suis juste triste, plus que tout. Il est toujours difficile quand la grandeur comme Kobe décide de l'accrocher vers le haut. ... J'ai pensé qu'il avait probablement au moins une autre année, mais cette année n'est pas terminé.''

Bryant est joueur de mieux payé de la NBA cette saison avec un salaire de $ 25 millions lui donné par reconnaissant propriétaire de Lakers Jim Buss malgré ses récents problèmes de blessures.

Présence de Bryant garantit des foules sauvages où jouent les Lakers. Il a été sans relâche consacré à la franchise, déclarant à plusieurs reprises il aurait jamais jouer pour une autre équipe de la NBA, lors de ses saisons finales malgré de gros la Lakers reconstruction processus après la désastreuse 2012-13 saison avec Dwight Howard et Steve Nash.

Mais le départ de Bryant va permettre aux Lakers de diviser entre le passé et l'avenir, avec des perspectives jeunes Julius Randle, D'Angelo Russell et Jordan Clarkson assumer un rôle majeur, plutôt que de remettre à leur coéquipier superstar.

Directeur général Mitch Kupchak a passé toute sa carrière à construire des alignements autour de Bryant, mais l'exécutif a reconnu la frustration avec les luttes incroyables les Lakers en finale de Bryant deux saisons.

'' Clairement que nous ne jouons le genre de niveau que le joueur d'âge et l'expérience de Kobe trouve difficile, peu comme il n'y a aucune lumière au bout du tunnel,'' a déclaré Kupchak, qui n'a pas connaissance de décision Bryant jusqu'au dimanche après-midi. '' Donc je ne suis pas surpris qu'il ferait l'annonce maintenant. Je pense que le jeu sera plus facile pour lui maintenant. Je pense qu'il va être en mesure de profiter du reste de la saison.''

Bryant a déclaré à plusieurs reprises qu'il ne voulait pas une tournée d'adieux dans le style de Kareem Abdul-Jabbar ou Derek Jeter, son ami et fondateur de Tribune le des joueurs. Encore voyage sur la route de huit matchs des Lakers dès la semaine prochaine est presque certain de commencer un adieu prolongé à Bryant, un des joueurs de la NBA plus populaires et les plus conflictuelles.

Bryant a annoncées longues ovations lors de voyages de la route cette saison, particulièrement dans des endroits comme New York et Miami où les foules senti qu'ils pourraient être de voir lui comme un adversaire pour la dernière fois.

Prochain match de la Lakers est à Philadelphie mardi - est peut-être pas un hasard, étant donné le moment sinon étrange annonce de Bryant.

Philly ''est où j'ai grandi,'' Bryant a AP dans un entretien à Miami plus tôt ce mois-ci. '' C'est toujours une émotion différente là que partout ailleurs.''

Bryant a été le premier gardien à être drafté directement hors du lycée, prise 13 globale par les Charlotte Hornets et échangé aux Lakers. Bien qu'il remporte le concours de dunk Star Week-end comme une recrue, ses Lakers ne sont pas devenus les prétendants titre jusqu'à ce que l'entraîneur Phil Jackson est arrivé en 1999 et construit une triple champion autour de Kobe et Shaq.

Bryant a fait un quatrième apparition en phase finale de NBA en 2004 malgré son arrestation de pré-saison pour agression sexuelle et des poursuites judiciaires ultérieures qui obligeaient parfois à voler du Colorado à Los Angeles sur les jours de match. L'affaire d'agression contre Bryant a été abandonné en septembre 2004, mais son comportement pauvre reconnu affecté sa réputation et avenant porte sur des années.

Bryant marque 81 points contre Toronto le 22 janvier 2006, la deuxième performance plus haut score dans l'histoire de la NBA derrière jeu de 100 points de Wilt Chamberlain. Les Lakers ont lutté jusqu'à l'arrivée de Gasol par l'intermédiaire de commerce en 2008 ils sont apparus dans les trois prochaines finales de NBA, gagner deux.